TVgids.nl

Klik op 'toestaan' om meldingen van TVgids.nl te ontvangen.

tvgids streaming nieuws
zoeken
mijngids

Suggesties

Populair op dit moment

tvgids
streaming
nieuws

Streaming

Frustraties bij Belgische Undercover-fans: aflevering verziekt door irritante voice-over

Jorrit van Broekhoven

  ·  

Undercover
© Netflix
Undercover
Delen
De Vlaamse kijkers die gisteren klaar zaten voor een nieuwe aflevering van Undercover kregen een vervelende verrassing. De Turkse dialogen werden niet ondertiteld, maar voorzien van een Nederlandse voice-over. De gefrustreerde kijkers togen massaal naar Twitter.

Seizoen drie van Undercover speelt voor een deel in Turkse drugskringen, en in de zesde aflevering werd er in een flink aantal scènes Turks gesproken. Gewoonlijk worden deze dialogen keurig Nederlands ondertiteld, maar bij de Vlaamse omroep VRT ging het mis. De Turkse dialogen werden overstemd door een Nederlandse voice-over die veel kijkers mateloos irriteerde. 

Undercover

Op Twitter lieten de Vlaamse kijkers hun ongenoegen blijken. De fans waren inde war, boos, dachten dronken te zijn of stemmen te horen, maar vonden het allemaal vooral enorm ambetant.

Oplossing

De VRT had zelf ook al vrij snel door dat de verkeerde versie van de aflevering was ingestart. De fout kon niet zo snel 'op antenne' hersteld worden, maar er kwam wel een andere oplossing. De juiste versie van de aflevering staat op VRT NU (de NPO Start van Vlaanderen) en wordt bovendien aanstaande woensdag uitgezonden op VRT één. 

Ondertussen op Netflix

Voor de kijkers met een abonnement op Netflix, waar dezelfde aflevering kon worden gestreamd, was er geen vuiltje aan de lucht. Zij zagen weer een prima aflevering van het misdaaddrama, met een koelbloedige Ferry (Frank Lammers) in topvorm. Door zijn improvisaties wist hij de undercoveroperatie een aantal keer te redden. Kijkers zonder Netflix moeten dus nog even geduld hebben tot woensdag...

Tags en meer informatie

België

boos

dub

seizoen 3

undercover

Vlaanderen

voice-over

vrt

Wat je verder niet mag missen

Alle tips

Het tweede seizoen van Van de Wereld gaat van start met het verhaal van Joep

De levenslustige Joep uit Van de Wereld nam een tussenjaar en ging aan de slag als skileraar. In Oostenrijk ging het erg mis: een experiment met lsd leidde tot een fatale val.
Lees verder
 
Tip
Liefde voor het landgoed
Vanavond  19:05 - 20:00 · Amusement

Kasteel Vosbergen in Heerde bestaat vierhonderd jaar en dat kunnen de bewoners niet ongemerkt voorbij laten gaan in deze aflevering van Liefde voor het Landgoed. Er staan verschillende feestelijke activiteiten gepland, te beginnen met de heropening van de oprijlaan.
Tip
Gort over de grens
Vanavond  19:10 - 19:55 · Informatief

Ilja Gort bezoekt in de slotetappe van zijn culinaire ronde door Spanje Jerez de la Frontera, zo is te zien in Gort Over de Grens. Ook in dit dorre zuiden van het land groeien druiven, van het ras palomino. Daarvan wordt vaak geen wijn, maar sherry gemaakt.

Laatste nieuws van TVgids.nl

Meer nieuws 15:32

Video: Yolanthe Cabau gaat vermomd de straat op – wat vinden mensen van haar realityserie?

 15:10

De realityshow Ex on the Beach ligt onder vuur: 'Echt heel heftig'

 13:50

Hélène Hendriks geeft een update over haar herstel

 13:33

Denkt Janny van der Heijden aan stoppen met televisie?

 13:15

Herman van der Zandt presenteert ook dit jaar Het Gevoel van de Vierdaagse

De tv van gisteren

Meer tv 23 jun

De TV van gisteren: zo scoorden Youp van 't Hek en Raven van Dorst op dag van groot nieuws

De nieuwste tips om te streamen

Meer Tips 00:00

Trainwreck: Poop Cruise

 13 MEI

Snow White

 11 MEI

Frank Capra: Mr America

 19 DEC

Journey to Bethlehem

 01 NOV

River Wild
Tip
The Goonies
Vanavond  20:00 - 22:10 · Film

Stel: een projectontwikkelaar wil het huis waar je woont slopen om er een golfbaan aan te leggen. De enige manier om dat te stoppen is met een bak geld op de proppen te komen. Net op dat moment vind je een schatkaart. Wat doe je? De karakters uit The Goonies hebben wel een idee.
Tip
The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor
Vanavond  20:26 - 22:35 · Film

De familie O’Connell lust er wel pap van. The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor is alweer de derde flm waarin de O'Connells het opnemen tegen ondode mummies. Dit keer komen de Chinese Drakenkeizer Han en zijn tienduizend krijgers weer tot leven.
Tip
Kopen zonder kijken
Vanavond  20:26 - 21:52 · Amusement

Alleenstaande moeder Alethea heeft in deze aflevering van Kopen Zonder Kijken met haar twee dochters dezelfde wensen als veel andere gezinnen: Een huis met drie slaapkamers en een tuintje. "Ik heb alleen minder uit te geven dan tweeverdieners", verklaart ze.
Tip
Ronin
Vanavond  20:27 - 22:58 · Film

Vijf mannen gaan in opdracht van de IRA achter een koffertje aan. Wat er in dat koffertje zit? Geen idee. Wat wel duidelijk is: ze zijn in Ronin niet de enigen die het koffertje willen hebben.
Tip
Navo-leiders bij de koning
Vanavond  20:35 - 21:35 · Nieuws/Actualiteiten

Koning Willem-Alexander ontvangt tijdens de Navo-top in Den Haag de regeringsleiders van de lidstaten voor een officieel diner in Huis Ten Bosch. Mark Visser presenteert vanuit Madurodam
Tip
Andere tijden
Vanavond  21:00 - 21:30 · Informatief

Rop Gongrijp, Paul Jongsma en Marleen Stikker stonden aan de wieg van het internet in Nederland. Met initiatieven als provider XS4ALL en De Digitale Stad maakten ze de informatiesnelweg voor een brede groep toegankelijk. Ze komen aan het woord in deze aflevering van Andere Tijden.
Tip
Waar is mijn erfenis?
Vanavond  21:28 - 22:27 · Amusement

Dit seizoen van Waar Is Mijn Erfenis? begint met een pijnlijk conflict tussen jonge moeder Marie en haar tante Inge. Inzet is de nalatenschap van Maries vader Gert. Ook zijn as krijgt ze niet. Dennis van der Geest schiet haar te hulp.
Tip
Night at the Museum: Secret of the Tomb
Vanavond  22:35 - 00:24 · Film

Nachtwaker Larry en de levende museumstukken beleven in de derde Night at the Museum-film Night at the Museum: Secret of the Tomb weer allerlei spannende avonturen.
Toon meer tips