TVgids.nl

Klik op 'toestaan' om meldingen van TVgids.nl te ontvangen.

Van de redactie

Kijk terug: Ondertitelaar is een stressvolle baan

Jef Willemsen

·

18 juni 2020 19:40

Kijk terug: Ondertitelaar is een stressvolle baan

© Screenshot RTL 4

Kijk terug: Ondertitelaar is een stressvolle baan

Delen

Door het kutwijf-incident bij Op1 vroegen de mensen van Editie NL zich af hoe ondertiteling nu eigenlijk werkt. Dat blijkt knap complex.

Ondertitelaars moeten ware multitaskers zijn, zo bleek toen het nieuwsprogramma een reportage maakte met ondertitelaar Jordi Schipper (foto).

Multitasken

Tegenwoordig wordt ondertiteling verzorgd door spraakherkenning. De ondertitelaar spreekt via een headset de gewenste teksten die door een computer worden uitgeschreven. Daarna moet de ondertitelaar de geproduceerde tekst controleren én scherp op blijven letten om het programma te volgen. Dat soort multitasken is topsport en gevoelig voor fouten. Als er dan veel en snel door elkaar gepraat wordt is het een fikse klus.

Dokter Deen debuteert op Videoland

Tags en meer informatie

editie nl

Kijk Terug

ondertiteling

Wat je verder niet mag missen

Partnerbijdrage

Humphrey krijgt een heftige zaak voor zijn kiezen in deze nieuwe aflevering van Beyond Paradise

We kunnen al een paar weken genieten van het derde seizoen van Beyond Paradise bij BBC First. De vierde aflevering staat op het punt van beginnen en we kunnen je nu alvast vertellen dat het een hele spannende wordt.

Lees verder

START

Van Roosmalen op Reportage

Vanavond 20:25 - 21:05 · Informatief

Marcel van Roosmalen trekt in dit tweede seizoen van Van Roosmalen op Reportage wederom het land in om zich te verwonderen over menselijk gedrag. De reportagemaker heeft een voorkeur voor saaie bijeenkomsten waar hij de 'puurheid van de mens' ziet.

Chateau Meiland: La dolce vita

Vanavond 20:29 - 21:36 · Amusement

In de slotaflevering van Chateau Meiland: La Dolce Vita reist de familie Meiland per helikopter naar Elba. Wellicht dat op het eiland hun Italiaanse droomhuis staat? Na de Italië-trip verzamelen de Meilandjes zich in Noordwijk voor een definitieve keuze.

Laatste nieuws van TVgids.nl

Meer nieuws 11:26

Chantal Janzen belooft een onstuimiger seizoen van Eén Grote Familie

11:06

Video: Philip Freriks licht persoonlijke 4 mei-lezing toe

09:36

Dit weten we nu over de Nederlandse act op het Songfestival

09:28

Deze week in Married at First Sight: Hottub gate, ongemakkelijk groepsgesprek en gestrande huwelijken

09:06

De TV van gisteren: Dodenherdenking op NPO1 beter bekeken dan jaar eerder

De tv van gisteren

De TV van gisteren: Dodenherdenking op NPO1 beter bekeken dan jaar eerder

De nieuwste tips om te streamen

Meer Tips 01 SEP

Clerks

Deep Impact

Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life

The Imitation Game

Sonny Boy

Kopen zonder kijken

Vanavond 20:31 - 22:08 · Amusement

Winny en Peter zijn op zoek naar een huis in een kindvriendelijke wijk. De buurt in Schiedam waar ze nu wonen, is geen leuke plek om op te groeien voor hun zoontje Sam. Makelaar Alex van Keulen schiet te hulp in een nieuwe aflevering van Kopen Zonder Kijken.

An Officer and a Gentleman

Vanavond 20:00 - 22:42 · Film

Zack Mayo (Richard Gere) heeft in An Officer and a Gentleman altijd alles alleen gedaan. Hij was nog jong toen zijn moeder zelfmoord pleegde. Van zijn vader hoeft Zack ook weinig te verwachten.

Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl

Vanavond 20:25 - 23:12 · Film

Johnny Depp maakt in de eerste Pirates of the Caribbean-film Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl zijn debuut als de geflipte piraat Jack Sparrow, die hij losjes baseerde op niemand minder dan The Rolling Stones-gitarist Keith Richards

Vanavond 20:27 - 23:00 · Film

Luitenant Thomas W. Hart wordt tijdens de Tweede Wereldoorlog door de Duitsers gevangengenomen. De oorlog lijkt voor hem voorbij, maar dan krijgt hij in Hart's War plotseling een belangrijke opdracht van een medegevangene.

Opgelicht in de liefde?

Vanavond 20:28 - 21:55 · Informatief

Wie denkt dat de oplichters het op een lopen zetten zodra Ellie Lust in Opgelicht in de Liefde? met een cameraploeg hun kant op komt, heeft het mis. “Ik vind hoor en wederhoor belangrijk. Dat merken de daders, dus ze blijven allemaal staan."

Soldaat van Oranje

Vanavond 20:30 - 23:42 · Film

Soldaat van Oranje is een verfilming van het boek dat verzetsheld Erik Hazelhoff Roelfzema over zijn tijd in het verzet schreef.

LIVE

80 jaar Bevrijding: Bevrijdingsdag 2025

Vanavond 20:35 - 22:20 · Muziek

De Amstel is het traditionele decor voor het 5 mei-concert in Amsterdam. Te midden van duizenden toeschouwers op de kade en op dobberende bootjes treden onder anderen Floor Jansen, Jeangu Macrooy en Stef Bos op.

NPO Doc: Anne (32) zoekt vrienden

Vanavond 21:05 - 21:45 · Informatief

Anne van der Steen vindt het lastig om vriendschappen te onderhouden. In de korte documentaire Anne Zoekt Vrienden bespreekt ze met haar voormalige vrienden waar het misging. Ook doet ze verwoede pogingen om nieuwe vriendschappen te sluiten.

Toon meer tips