TVgids.nl

Klik op 'toestaan' om meldingen van TVgids.nl te ontvangen.

Van de redactie

Kijk terug: Ondertitelaar is een stressvolle baan

Jef Willemsen

·

18 juni 2020 19:40

Kijk terug: Ondertitelaar is een stressvolle baan

© Screenshot RTL 4

Kijk terug: Ondertitelaar is een stressvolle baan

Delen

Door het kutwijf-incident bij Op1 vroegen de mensen van Editie NL zich af hoe ondertiteling nu eigenlijk werkt. Dat blijkt knap complex.

Ondertitelaars moeten ware multitaskers zijn, zo bleek toen het nieuwsprogramma een reportage maakte met ondertitelaar Jordi Schipper (foto).

Multitasken

Tegenwoordig wordt ondertiteling verzorgd door spraakherkenning. De ondertitelaar spreekt via een headset de gewenste teksten die door een computer worden uitgeschreven. Daarna moet de ondertitelaar de geproduceerde tekst controleren én scherp op blijven letten om het programma te volgen. Dat soort multitasken is topsport en gevoelig voor fouten. Als er dan veel en snel door elkaar gepraat wordt is het een fikse klus.

Dokter Deen debuteert op Videoland

Tags en meer informatie

editie nl

Kijk Terug

ondertiteling

Wat je verder niet mag missen

Het is tijd voor de 4e kwalificatie- én streamingronde van de Gouden Televizier-Ring 2025!

Stemmen maar Inmiddels zijn de eerste vijftien gekwalificeerde programma's voor de Gouden Televizier-Ring 2025 bekend, maar wie worden hun concurrenten? Dat is aan jou om te bepalen!

Lees verder

NOS Studio Sport Voetbal

Vanavond 22:55 - 23:30 · Sport

Het nieuwe Eredivisie-seizoen trapt af met een duel tussen Fortuna Sittard en bekerwinnaar Go Ahead Eagles. De ploeg uit Deventer speelt dit seizoen dankzij die bekerwinst in de groepsfase van de Europa League.

Vanavond 20:20 - 21:15 · Serie

Terrorist Faysal heeft in Het Gouden Uur het winkelcentrum nog steeds in zijn greep. Lukt het de opgejaagde rechercheur Mardik in deze voorlaatste aflevering om zijn jeugdvriend te bereiken voordat er nog meer slachtoffers vallen? (HH)

Laatste nieuws van TVgids.nl

Meer nieuws 09:47

Sharon onthult wat kijkers niet zagen in B&B Vol Liefde: 'Fysieke toenadering in de hangmat'

08:57

Steven Kazàn doet zijn verhaal over breuk met Jamie Kames én Vieze Jack in Shownieuws

08:47

De TV van gisteren: kijkers gaan los over paaldansende Petra in B&B Vol Liefde

15:15

Marlène is helemaal klaar met Demi en Roma in De Bondgenoten: 'K*twijven'

14:39

In dit programma zie je Eigen Huis & Tuin: Lekker Leven-kok Hugo Kennis terug

De tv van gisteren

De TV van gisteren: kijkers gaan los over paaldansende Petra in B&B Vol Liefde

De nieuwste tips om te streamen

Meer Tips 00:00

Stolen: Heist of the Century in Antwerp

The Angel Maker

The Parent Trap

Daredevil

De dieren uit het Hakkebakkebos

20 jaar Muziekfeest op het plein

Vanavond 20:35 - 21:35 · Amusement

In Leeuwarden sluiten Dennie Christian, Chris Bauer, Jannes en nog 25 artiesten het muziekfeest op het Wilhelminaplein af. Volgende keer strijkt Muziekfeest op het Plein namelijk neer in Amsterdam.

MAX skûtsje journaal

Vanmiddag 17:25 - 17:56 · Sport

Op de laatste dag van het SKS-kampioenschap skûtsjesilen zetten de zeilers nog een keer alles op alles. En omdat het de laatste aflevering is treedt de in Friesland geboren singer-songwriter Elske DeWall op.

Vanavond 19:00 - 19:20 · Informatief

Voor Gerdine en Maarten Blom was het een verrassing dat er weer een kindje op komst is. Ze besluiten het heuglijke nieuws in deze aflevering van Een Huis Vol tijdens een uitstapje aan de kinderen te vertellen, maar weten nog niet hoe die zullen reageren.

Vanavond 19:20 - 20:00 · Serie

Otto Ottink raakt in deze aflevering van Woeste Grond verstrikt in een affaire met een van zijn zakelijke partners, Fleur. Zij zet Otto stevig onder druk om de familieboerderij De Weuste te verkopen, anders vertelt zij alles over hun affaire aan Otto's gezin.

Vanavond 20:00 - 22:25 · Film

Rocketman is een knap gemaakte film over het leven en de carrière van Elton John.

Vanavond 20:25 - 21:31 · Amusement

Hammond, Clarkson en May doen een wedstrijdje in Oekraïne in deze aflevering van Top Gear uit 2014. In kleine auto’s rijden ze van Kiev naar Tsjernobyl, met 23 liter benzine in de tank. Wie als eerste zijn tank leeg heeft, wint.

Vanavond 20:25 - 22:27 · Serie

In Poirot zie je dat de jonge Elinor is veroordeeld voor de moord op haar rijke tante Laura en haar liefdesrivale Mary. Een arts denkt dat ze onschuldig is en schakelt Hercule Poirot in. Hij heeft vijf dagen om haar van de galg te redden. (HH)

Vanavond 20:27 - 22:36 · Film

Opa's zijn lief, wijs en ze maken vaak de beste flauwe grapjes. En omdat ze al een dagje ouder zijn, zijn ze hun wilde haren ondertussen wel kwijt. Behalve dan de opa in Dirty Grandpa.

Toon meer tips