TVgids.nl
Klik op 'toestaan' om meldingen van TVgids.nl te ontvangen.
Van de redactie
Kijk terug: Ondertitelaar is een stressvolle baan
Jef Willemsen
·
©
Screenshot RTL 4
Door het kutwijf-incident bij Op1 vroegen de mensen van Editie NL zich af hoe ondertiteling nu eigenlijk werkt. Dat blijkt knap complex.
Ondertitelaars moeten ware multitaskers zijn, zo bleek toen het nieuwsprogramma een reportage maakte met ondertitelaar Jordi Schipper (foto).
Multitasken
Tegenwoordig wordt ondertiteling verzorgd door spraakherkenning. De ondertitelaar spreekt via een headset de gewenste teksten die door een computer worden uitgeschreven. Daarna moet de ondertitelaar de geproduceerde tekst controleren én scherp op blijven letten om het programma te volgen. Dat soort multitasken is topsport en gevoelig voor fouten. Als er dan veel en snel door elkaar gepraat wordt is het een fikse klus.
Wat je verder niet mag missen
Alle tips
Het allerlaatste seizoen van Knokke Off stream je nu bij Netflix
Knokke Off hield ons de afgelopen twee jaar aan Netflix gekluisterd, maar helaas, aan al het moois komt een einde. Het laatste seizoen is nu te zien!
Laatste nieuws van TVgids.nl
Meer nieuws 10:40Van Groningen naar Colombia: Ewout Genemans werkt aan nieuw tv-project
10:16Nog in de stemming? Op deze datum zie je The Passion Hemelvaart
09:42Video: Reis van Erica Terpstra voor nieuwe aflevering(en) staat gepland
09:08Terugkijken: Roxeanne Hazes zingt Lichtjes Branden in The Passion
09:04Vuurwerk achter de schermen bij The Voice van Vlaanderen: bonje tussen Joost Klein en Koen Wauters
