TVgids.nl
Klik op 'toestaan' om meldingen van TVgids.nl te ontvangen.
Van de redactie
Kijk terug: Ondertitelaar is een stressvolle baan
Jef Willemsen
·
©
Screenshot RTL 4
Door het kutwijf-incident bij Op1 vroegen de mensen van Editie NL zich af hoe ondertiteling nu eigenlijk werkt. Dat blijkt knap complex.
Ondertitelaars moeten ware multitaskers zijn, zo bleek toen het nieuwsprogramma een reportage maakte met ondertitelaar Jordi Schipper (foto).
Multitasken
Tegenwoordig wordt ondertiteling verzorgd door spraakherkenning. De ondertitelaar spreekt via een headset de gewenste teksten die door een computer worden uitgeschreven. Daarna moet de ondertitelaar de geproduceerde tekst controleren én scherp op blijven letten om het programma te volgen. Dat soort multitasken is topsport en gevoelig voor fouten. Als er dan veel en snel door elkaar gepraat wordt is het een fikse klus.
Wat je verder niet mag missen
Alle tips
NPO 1 zendt de twee allerlaatste afleveringen van detectiveserie Vera uit
In de openingsaflevering van dit slottweeluik van Vera onderzoekt Vera een moord die verband lijkt te houden met een twintig jaar oude zaak. Intussen maakt ze zich zorgen om haar partner Joe, die met zichzelf in de knoop zit.
Laatste nieuws van TVgids.nl
Meer nieuws 09:27The Voice-winnares Pleun Bierbooms stelt 'respectloze' opmerking René van der Gijp aan de kaak
08:49'RTL springt een gat in de lucht om datum hoger beroep Ali B'
06:47Vanavond op TV: Nederland op film, De Verraders, A Good Day to Die Hard
19:43Jeroen van Koningsbrugge keert terug met programma Jeroen’s Abandoned Adventures
16:08Omroep MAX in gesprek met presentator Tom Egbers over nieuw programma
