Chef-kok John (Adam Sandler) en zijn vrouw Deborah (Téa Leoni) hebben allebei een druk leven.  Zo druk dat ze geen tijd hebben voor het huishouden en meer van zulke dagelijkse klusjes.

Spanglish

Daar is een simpele oplossing voor: het echtpaar neemt een werkster. De baan gaat naar de Mexicaanse Flor (Paz Vega). Zij is naar Amerika gekomen in de hoop op een beter leven voor haar en haar puberdochter. Ze krijgt heel wat meer dan dat. Het huwelijk van Deborah en John heeft wel een betere tijden gekend. Eigenlijk hebben ze tegenwoordig nauwelijks meer aandacht voor elkaar.

Ondertussen is er duidelijk wél sprake van spanning tussen Flor en John. Probleempje: John spreekt geen woord Spaans en Flors Engels is ook nog niet wat het moet zijn.

Communiceren gaat dan ook met horten en stoten. Ze proberen zich verstaanbaar te maken in een soort brabbeltaaltje dat het midden houdt tussen Spaans en Engels: Spanglish.

Adam Sandler

Op de set van Spanglish ging het er al net zo aan toe als in de film zelf. Paz Vega sprak inderdaad nauwelijks Engels.

Regisseur James L. Brooks was op zijn beurt het Spaans niet machtig. Daarom was er tijdens de opnames altijd een tolk aanwezig.

Adam Sandler wilde zo graag in deze film spelen dat hij een hoofdrol in Collateral afwees.

Wanneer is Spanglish op televisie te zien?

Spanglish is op zondag 28 juni 2026 om 00:30 uur te zien op Comedy Central.