De Pfaff's

S4 ·  17/39 ·  Met een verjaardagsfeestje voor Jean-Marie op het programma wordt het weer een drukke dag. Voordat de festiviteiten kunnen losbarsten in de Pfaff-villa worden Carmen en Jean-Marie verwacht op de presentatie van hun eigen champagnelabel. Jean-Marie geniet zichtbaar van zijn 51ste verjaardag en dan zorgen Dave en Lyndsey nog voor de kers op de taart.

S4 ·  18/39 ·  Dave en Lyndsey hebben nog een ultieme verrassing voor de jarige Jean-Marie. Op originele wijze melden ze de familie dat ook de jongste Pfaff-dochter in blijde verwachting is. De volgende ochtend is iedereen, ondanks het zware feestje van gisteren, al vroeg uit de veren. De kapper komt langs bij de Pfaffs en neemt de krullen van Jean-Marie onder handen.

S4 ·  19/39 ·  Debby, Nicolas, Lyndsey en Dave gaan kamperen. Op het kampeerterrein zetten de dames de tent op terwijl de heren de meegebrachte fietsen rijklaar maken voor een tochtje langs het water. Sam doet mee aan het nieuwe VTM-programma 'Sterren op de dansvloer' en moet nog heel wat repeteren voor hij de Engelse wals onder de knie heeft.

S4 ·  20/39 ·  Het kampeertripje van Debby, Lyndsey en hun mannen loopt ten einde. Hun nachtje in de tent is verrassend goed verlopen. Debby maakt zich op om eieren te bakken in haar oude pannen die ze nog van haar tijd bij de scouting heeft. Ook in Brasschaat is er op dit uur al leven in de brouwerij.

S4 ·  21/39 ·  Kelly en Sam slapen niet meer in de ouderlijke villa. Hun gloednieuwe huis is klaar. Het is nog een kwestie van wat spullen verhuizen en de eerste Pfaff-dochter heeft het nest verlaten.

S4 ·  22/39 ·  Jean-Marie zal op uitnodiging van een Duits metaalbedrijf de jaarlijkse sportdagen in Kühlbach bijwonen. Schoonzoon Sam wil zijn eerste ochtend in het nieuwe huis lekker lang uitslapen. Jammer genoeg voor hem worden de kinderen niet meer door Carmen van hem weggehouden. En het is ook nog feest: Sam en Kelly zijn zes jaar getrouwd.

S4 ·  23/39 ·  Nu iedereen de deur uit is, heeft Carmen het nog niet rustig. Om van een romantische trouwdag te kunnen genieten, heeft Kelly haar kinderen bij haar gedropt. Dat was geen slecht plan, Kenji en Shania zijn aardig druk. Gelukkig heeft de ervaren moeder Carmen nog wat trucs voor ze in petto.

S4 ·  24/39 ·  De verwachtingen voor het avondje uit dat Lyndsey voor haar twee zussen heeft georganiseerd, zijn hooggespannen. Er moeten en zullen tranen vloeien. Terwijl Carmen haar uiterste best doet om de kleinkinderen in bedwang te houden, brengt een limo de zusjes Pfaff naar de plaats van bestemming: het restaurant van de vriend van Tess Goossens.

S4 ·  25/39 ·  Eindelijk arriveren de Pfaffs voor hun ski- en après-skivakantie in Tignes, Frankrijk. Nicolas, Kelly en Dave storten zich meteen op de pistes. Ze spreken af dat wie valt op een biertje trakteert. De kinderen tonen dat ze ook ver van Brasschaat een eigen willetje hebben, maar gelukkig is Nicolas er om een lesje in vaderschap te geven.

S4 ·  26/39 ·  In de Franse Alpen genieten de Pfaffs nog steeds met volle teugen van een welverdiende skivakantie. Sam heeft zijn snowboard ondertussen verruild voor skilatten, maar of dat een goede zet is, valt nog te bezien. Carmen waagt zich liever niet op glad ijs, maar ook de terrasjes en de winkels kunnen haar niet langer bekoren.